انتشار ترجمه فارسی کتاب ذهن و رایانه نوشته‌ی پرفسور مک کارتر توسط دانشگاه شهید مدنی آذربایجان Shahid Madani University Publishes Persian Translation of "Mind and Computer

کتاب ذهن و رایانه نوشته‌ی پرفسور مک کارتر توسط دکتر ناصر فرج زاده و مهندس آرمان زعفرانچی ترجمه و توسط انتشارات دانشگاه شهید مدنی آذربایجان منتشر شده است.

قسمتی از مقدمه مترجم

درس «هوش مصنوعی و سیستم‌های خبره» جزء مهم‌ترین دروس دوره کارشناسی مهندسی و علوم کامپیوتر است که در آن به بحث و بررسی روش‌ها، راهکار‌ها و چالش‌های حل خودکار مسائل پرداخته می‌شود. هدف اصلی از این درس، تلاش برای یافتن سازوکارهایی است که به‌واسطه‌ی آن‌ها قادر به ساخت ماشین‌های هوشمند شویم.
نخستین سوال اساسی که اغلب در حین تدریس این درس از طرف دانشجویان مطرح می‌گردد این است که «آیا روزی فرا خواهد رسید که ماشین‌ها هم مثل ما انسان‌ها هوشمند باشند؟». طرح این سوال و سوالات مشابه و تلاش برای پاسخ به آن‌ها باعث شکل‌گیری شالوده مباحثی که خارج از حیطه علوم رایانه هستند، می‌شود.

مطرح شدن چنین مباحثی همواره مرا ترغیب به تدوین و مستند‌سازی پاسخ‌های ارائه شده‌ای که به‌واسطه مطالعات جانبی‌ام حاصل شده‌اند، می‌کرد و به یقین می‌دانستم با توسل به رشته‌ای به‌نام «علوم شناختی»، می‌توانم به‌شکل مناسبی به این هدف نائل گردم؛ علومی که هدف آن مطالعه‌ی ذهن و هوشمندی بوده و ترکیب شگفت‌انگیزی از علوم روان‌شناختی، روان‌شناسی، اعصاب، زبانشناسی، فلسفه و رایانه است. پس از بررسی کتاب‌ها و نوشته‌های متعدد و مشورت با دوستان و همکاران متخصص علوم شناختی، به این نتیجه رسیدم که کتاب «ذهن و رایانه» می‌تواند به‌عنوان مقدمه‌ای ساده اما پُرمحتوا، گزینه مناسبی برای آن‌چه که در نظر داشتم، باشد.

امیدواریم که تلاش ناچیز ما باعث ایجاد علاقه در دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های علوم رایانه، علوم شناختی و علوم اعصاب شده و زمینه را برای شرکت در پژوهش‌های مشترک میان‌رشته‌ای این علوم فراهم سازد.

محور اصلی در این کتاب:

• مطالعه خواستگاه نظریه‌های مختلف در خصوص ذهن
• بررسی نکات ضعف و قدرت نظریه‌های ذهن
• مطالعه اجمالی مغز به صورت بیولوژیکی
• بررسی روش‌‌های جستجو و مقایسه روش بازی انسان با رایانه
• بررسی روش‌های محاسباتی سنتی (نمادگرایی) و مدرن (پیوندگرایی)
• معرفی اجمالی شبکه‌های عصبی مصنوعی
• بررسی امکان ایجاد هوش در مصنوعات

برای تهیه این کتاب، می‌توانید به آدرس زیر مراجعه کرده و آن‌را به‌صورت آنلاین سفارش دهید:

book.azaruniv.ac.ir

The book "Mind and Computer" written by Professor McCarter has been translated by Dr. Nasir Farajzadeh and Engineer Arman Zaferanchi and published by Shahid Madani University Press of Azerbaijan.

Excerpt from the translator's introduction

The course "Artificial Intelligence and Expert Systems" is one of the most important courses in the undergraduate program of Engineering and Computer Science, where methods, solutions, and challenges of automated problem-solving are discussed and examined. The main goal of this course is to strive to find mechanisms through which we can build intelligent machines.
The first fundamental question that is often raised by students during the teaching of this course is "Will there come a day when machines will be intelligent like us humans?". The posing of this question and similar questions and the effort to answer them leads to the formation of the foundation of discussions that are outside the realm of computer science.

The emergence of such discussions has always encouraged me to compile and document the responses that have been obtained through my side studies, and I was certain that by resorting to a field called "Cognitive Sciences," I could suitably achieve this goal; a science whose aim is to study the mind and intelligence and is an amazing combination of psychological sciences, psychology, neuroscience, linguistics, philosophy, and computer science. After reviewing numerous books and writings and consulting with friends and colleagues who are specialists in cognitive sciences, I concluded that the book "Mind and Computer" could serve as a simple yet content-rich introduction to what I had in mind.

We hope that our modest effort will spark interest among students and researchers in the fields of computer science, cognitive sciences, and neuroscience and pave the way for participation in interdisciplinary research in these sciences.

Main topics in this book:

• Study of the origins of various theories regarding the mind
• Examination of the strengths and weaknesses of mind theories
• Brief biological study of the brain
• Examination of search methods and comparison of human play methods with computers
• Examination of traditional (symbolic) and modern (connectionist) computational methods
• Brief introduction to artificial neural networks
• Examination of the possibility of creating intelligence in artifacts

To obtain this book, you can visit the following address and order it online:

book.azaruniv.ac.ir